有關 Pokemon Direct 的連結及相關影片，可參閱 (我對美版方不熟悉，別問我英文連結)：
(jp) https://youtu.be/mdAh313FnLo
(tc) https://youtu.be/mWSCYwGkCkY
就時機來說，因為第四世代 (DPPtHgSs) 跟第五世代 (BWB2W2) 都維持在三至四年左右，故此是次的消息有可能是出 Z 版或者是第七世代的新遊戲。不過動畫的進度其實小智只欠一個道館尚未挑戰 (而且標題亦已經改了作 XYZ)，要拖多一年才推出新遊戲對動畫製作方實在相當大難度；而且 2016 年的電影版也推出了新的精靈，所以 Z 牌出的機會可謂十分低 (當然以前夢夢與波導之勇者也有類似情況)。
消息一出，Z 版無望。如果有看到上面繁體中文的影片，相信在影片中的這個畫面肯定會令你念念不忘：
你沒有看錯，這不是改圖或者同人圖甚麼 - 第七世代的新遊戲將首次引入繁體中文及簡體中文語言；而其中的中文標題並非顯示香港常見的《寵物小精靈》或者是台灣常見的《神奇寶貝》，而是一個相當陌生的名稱《精靈寶可夢》。換言之，華語地區在遊戲推出二十年後終於擁有正式的官方名稱，而非代理或者電視台名稱。(當然二十年前點解香港會叫《寵物小精靈》係因為 tvb 自己譯，還是代理商要求實在無從得知；畢竟 tvb 的外購節目常以「新潮」的翻譯名稱見稱如《守護蛋精靈 (守護甜心)》、《明星學生妹 (LoveLive!)》、《單車新人王 (韋駄天翔)》等等，《寵物小精靈》算是翻譯得不錯的名稱。)
對於中文譯名，相信如果有幸能看到我這篇文的人，也應該知道新的名稱 (嚴格來說，這名稱似乎是多年前任天堂申請的註冊商標) 在大部分的華語地區均飽受批評。就如片中的 The Pokemon Company 董事長石原恒和所言，華語地區的名稱在不同地方有很大差異 (如上記的《寵物小精靈》、《神奇寶貝》或者大陸的《口袋妖怪》等等)。為每個華語地區採用各自的譯名涉及會涉及龐大的 admin cost (例如要有三個名就要註冊三個註冊商標，一些常見名稱更似乎已被註冊而無法使用)，實際運作上是不太可行。官方說法新名稱是以「精靈」、「寶」及「Pokemon」的音譯組合而成，勿論「寶可夢」跟「Pokemon」音譯有多大關係，官方此舉可謂十分大膽的嘗試。
譯名統一，肯定有一方或多方需要妥協 - 當香港想要稱為《寵物小精靈》就會忽略掉台灣的《神奇寶貝》，反之亦言。由統一標題的舉動可以看出，華語地區精靈或是招式名稱也可能將會統一化。由於香港有接近三年的電視動畫真空期 (到第四世代推出的 2007 年 tvb 才終於播畢第二世代的無印篇進入第三世代的超世代篇，而當時香港的代理歸台灣的群英社所有，故此截至第五世代的大多譯名均跟隨台灣譯名)，精靈名稱主要以第一世代的差別為主，如「奇異種子/妙娃種子」、「比卡超/皮卡丘」，招式名稱則主要集中於未有在動畫中出現過的招式。當然既然它有簡繁分別，大可以「繁體用香港譯名、簡體用台灣譯名」的做法處理 (前提是法理上可行，不過我想這個不會有商標的問題吧)。
Anyway，標題的譯名甚麼的我個人沒太大所謂，片中石原恒和也嘗試以廣東話和普通話跟大家打招呼，又提到「因新的標題跟 Pokemon 名稱不再是熟悉的詞語，這可能讓一直以來支持 Pokemon 的各位華語地區的粉絲感到陌生與落寞。但是，我們希望以這次 Pokemon 原作的遊戲軟體之中文對應為契機，讓更多人能夠更深切地感受 Pokemon 世界的樂趣。」，可見官方其實是有心想將作品融入華語市場。如果是粉絲的話，是應該想讓更多人認識，還是固步自封？
對於引入中文作為 Pokemon 遊戲的語言，作為粉絲我是相當支持的；決定使用新譯名方面，雖然新標題我確是有所保留，但我也表示理解和尊重 (至少不是好像叮噹無端端變了莫名其妙的多啦A夢中間還有個英文A字)。不過自我接觸 Pokemon 起已是玩日語遊戲，所以對日語的精靈及招式名稱相當熟悉，因而即使第六世代的 XY 日語與英語同步推出也沒轉玩英語 (你要我由頭學起所有英文精靈跟招式實在是不太可能吧，我玩 Internet Cup 才知道袋獸叫 Kangaskhan 呢)；所以即使遊戲推出，我仍然會選以日語遊玩的。
下星期 Pokemon OrAs 還有 Internet Cup 《カントークラッシク (Kanto Classic)》，我還要準備出戰的隊伍，拜拜~
沒有留言:
發佈留言